Перевод: с английского на русский

с русского на английский

ominously (other)

  • 1 direly

    adv книжн. ужасно страшно, зловеще
    Синонимический ряд:
    1. acutely (other) acutely; critically; crucially; desperately
    2. deplorably (other) afflictively; calamitously; deplorably; distressingly; dolorously; grievously; heartbreakingly; lamentably; mournfully; regrettably; unfortunately; woefully
    3. fearfully (other) awfully; dreadfully; fearfully; formidably; frightfully; horribly; horrifically; redoubtably; shockingly; terribly; terrifically; tremendously
    4. greatly (other) badly; greatly; intensely; seriously; severely; very
    5. ominously (other) apocalyptically; balefully; banefully; direfully; fatefully; inauspiciously; ominously; threateningly; unluckily
    6. pressingly (other) burningly; clamantly; clamorously; exigently; imperatively; importunately; insistently; instantly; pressingly; urgently

    English-Russian base dictionary > direly

  • 2 unluckily

    adv к несчастью

    unluckily it is not true — к несчастью, это неправда

    Синонимический ряд:
    1. inauspiciously (other) adversely; badly; ill; inauspiciously; negatively; unfavourably
    2. lucklessly (other) haplessly; lucklessly; misfortunately; unfortunately; unhappily; untowardly
    3. ominously (other) apocalyptically; balefully; banefully; direfully; direly; fatefully; ominously; threateningly

    English-Russian base dictionary > unluckily

  • 3 apocalyptically

    1. adv подобно Апокалипсису; пророчески
    2. adv мрачно, пессимистически
    Синонимический ряд:
    1. ominously (other) balefully; banefully; direfully; direly; fatefully; inauspiciously; ominously; threateningly; unluckily
    2. prophetically (other) oracularly; prophetically

    English-Russian base dictionary > apocalyptically

  • 4 balefully

    adv злобно, зло; озлобленно
    Синонимический ряд:
    1. ominously (other) apocalyptically; banefully; direfully; direly; fatefully; inauspiciously; menacingly; ominously; threateningly; unluckily
    2. sinisterly (other) malignly; sinisterly

    English-Russian base dictionary > balefully

  • 5 fatefully

    1. adv фатально
    2. adv зловеще; пророчески
    3. adv важно; решающим образом
    Синонимический ряд:
    1. fatally (other) calamitously; catastrophically; disastrously; fatally; ruinously
    2. ominously (other) apocalyptically; balefully; banefully; direfully; direly; inauspiciously; menacingly; ominously; threateningly; unluckily

    English-Russian base dictionary > fatefully

  • 6 inauspiciously

    adv неблагоприятно; неудачно
    Синонимический ряд:
    1. adversely (other) adversely; badly; evilly; ill; negatively; unfavourably; unfortunately; unluckily
    2. ominously (other) apocalyptically; balefully; banefully; direfully; direly; fatefully; menacingly; ominously; threateningly

    English-Russian base dictionary > inauspiciously

  • 7 threateningly

    Синонимический ряд:
    1. gravely (other) dangerously; gravely; grievously; harmfully; imminently; intensely; perilously; seriously; severely
    2. ominously (other) apocalyptically; balefully; banefully; direfully; direly; fatefully; inauspiciously; menacingly; ominously; unluckily

    English-Russian base dictionary > threateningly

  • 8 desperately

    1. adv отчаянно, безрассудно
    2. adv безнадёжно
    3. adv эмоц. -усил. крайне, остро, страшно, отчаянно; позарез
    Синонимический ряд:
    1. acutely (other) acutely; critically; crucially; direly; gravely
    2. despondently (other) despairingly; despondently; forlornly; hopelessly
    3. intensely (other) exquisitely; fiercely; furiously; intensely; terribly; vehemently; viciously; violently
    4. outrageously (other) atrociously; heinously; monstrously; outrageously; scandalously; shockingly
    5. seriously (other) dangerously; ominously; precariously; seriously; severely

    English-Russian base dictionary > desperately

  • 9 precariously

    Синонимический ряд:
    1. delicately (other) delicately; sensitively; ticklishly; touchily; trickily
    2. doubtfully (other) ambiguously; doubtfully; dubiously; equivocally; indecisively; openly; problematically; queasily; shadily; shakily; suspiciously; uncertainly; uneasily; unstably
    3. parlously (other) parlously; perilously; riskily; unsafely
    4. seriously (other) dangerously; desperately; ominously; seriously; severely

    English-Russian base dictionary > precariously

  • 10 dangerously

    adv опасно, угрожающе; в опасном положении или состоянии
    Синонимический ряд:
    1. gravely (other) gravely; grievously; uglily
    2. hazardously (other) hazardously; perilously; treacherously; unhealthily; unsoundly; wickedly
    3. seriously (other) desperately; ominously; precariously; seriously; severely

    English-Russian base dictionary > dangerously

  • 11 menacingly

    adv грозно, угрожающе, с угрозой
    Синонимический ряд:
    1. balefully (other) balefully; fatefully; inauspiciously; ominously; threateningly
    2. gravely (other) dangerously; gravely; grievously; harmfully; imminently; intensely; perilously; seriously; severely

    English-Russian base dictionary > menacingly

  • 12 sound

    1. I
    the organ (the whistle, the horn, the hooter, etc.) sounds звучит орган и т.д.; I cannot make this bell sound у меня этот звонок не звонит; this black key on the piano won't sound эта черная клавиша на рояле не издает звука
    2. II
    sound in some manner sound mournfully (monotonously, ominously, mysteriously, jarringly, etc.) звучать печально и т.д.; "rough" and "ruff" sound alike слова "rough" и "ruff" звучат одинаково; sound in some place the report sounded everywhere звук выстрела был слышен /прокатился/ повсюду; that shout sounded very close этот крик раздался где-то совсем близко
    3. III
    1) sound smth. sound the bell звонить в колокол; sound a trumpet (a horn) трубить в трубу (в рог); sound a high note издавать высокий звук
    2) sound smth. sound a signal дать сигнал; sound an alarm бить тревогу; sound the retreat (the charge, the reveille, the call to arms, etc.) трубить сигнал к отступлению и т.д.; the clock sounded noon часы пробили полдень; in his words there sounded a note of alarm в его словах (прозвучала тревога
    3) sound smth. sound each letter (each syllable, etc.) произносить каждую букву и т.д.
    4) sound smb., smth. sound a patient прослушать [сердце, легкие у] больного; sound smb.'s lungs выслушать легкие у кого-л.; sound the walls простучать /проверить на звук/ стены
    4. IV
    1) sound smth. in some manner sound the horn loudly (repeatedly, sharply, etc.) громко и т.д. (просигналить, дать громкий и т.д. сигнал
    2) sound smth. in some manner sound every consonant distinctly четко /ясно/ произносить каждую согласную
    3) sound smb., smth. some manner sound a patient (smb.'s lungs, etc.) thoroughly (carefully, etc.) тщательно и т.д. выслушать больного и т.д.
    5. XI
    1) be sounded at some time the bell is sounded at eight звонок дается в восемь часов; be sounded by smb. the first note of danger was sounded by the press в прессе прозвучали первые нотки тревоги
    2) be sounded the "h" in "hour" is not sounded в слове "hour" звук "h" не произносится
    6. XIII
    1) sound smth. to do smth. sound the horn to warn the other driver (pedestrians, etc.) дать сигнал /посигналить/, чтобы предупредить другого водителя и т.д.
    2) sound smb. to do smth. sound a patient to see what is wrong выслушать /прослушать/ больного, чтобы установить, что с ним
    7. XV
    sound loud (clear, shrill, queer, soft, etc.) звучать громко и т.д.; his voice sounded hollow его голос звучал глухо; the bell sounds cracked колокольчик дребезжит; the wall sounds hollow у этой стены полый звук; the box sounds empty на звук ящик пустой; sound interesting (alluring, promising, reasonable, odd, paradoxical, etc.) казаться интересным и т.д.; does this sentence sound right? это предложение звучит правильно?; his explanation sounds plausible его объяснение звучит правдоподобно; how does the idea (this proposal, the story, etc.) sound to you? как вы относитесь к этой идее и т.д.?; doesn't he sound angry? судя по голосу, он сердится
    8. XVI
    sound for smth. the trumpet sounds for battle труба зовет на бой; the bell sounded at eight o'clock for dinner в восемь часов был звонок на обед; sound in (on, etc.) smth. footsteps sounded in the distance (in the hall, on the stairs, on the porch, etc.) вдали и т.д. послышались шаги; his advice seems to keep sounding in my ears его совет как будто звучит у меня в ушах
    9. XIX1
    sound like smth. sound like a promise (like a paradox, like a fairy-tale, like heresy, etc.) звучать как обещание и т.д.; it sounds like thunder это похоже на гром; it sounds like an animal howling это напоминает /похоже на/ вой зверя; it soundsounds like fun кажется, будет весело
    10. XXI1
    sound smth. after smth. sound the "all clear" after an air raid дать сигнал отбоя после воздушной тревоги
    11. XXV
    sound as if... his voice sounds as if he had a cold судя по голосу /мне показалось/, что он простужен; it sounds as if he wanted to back out of it это прозвучало так, как будто он хочет пойти на попятный
    12. XXVII2
    sound to smb. as if... it sounds to me as if someone were trying to get into the house (as if someone was running away, etc.) по звуку у меня сложилось впечатление /мне показалось/, что кто-то пытался забраться в дом и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > sound

См. также в других словарях:

  • United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… …   Universalium

  • ominous — [[t]ɒ̱mɪnəs[/t]] ADJ GRADED If you describe something as ominous, you mean that it worries you because it makes you think that something unpleasant is going to happen. There was an ominous silence at the other end of the phone... The rolls of… …   English dictionary

  • Roger Caron — Roger Mad Dog Caron (born April 12, 1938 in Cornwall, Ontario) is a Canadian bank robber and the author of the influential 1978 prison memoir Go Boy! Memories of a Life Behind Bars . At the time of publishing, Caron was thirty nine years old and… …   Wikipedia

  • Johannesburg — /joh han is berrg , hah nis /; Du. /yoh hahn euhs buerddkh /, n. a city in S Transvaal, in the NE Republic of South Africa. 1,441,000. * * * City (pop., 1996: metro. area, 1,480,530), northeastern South Africa. One of the country s largest cities …   Universalium

  • Tony Soprano — Infobox character | name = Tony Soprano real name = Anthony John Soprano portrayer = James Gandolfini creator = David Chase episode = 86 species = gender = Male first = Pilot (episode 1.01) last = Made in America (episode 6.21) age = 49 status =… …   Wikipedia

  • Drexel Burnham Lambert — Former type Private Industry Financial Services Fate Forced into bankruptcy …   Wikipedia

  • Calling All Cars (The Sopranos episode) — Infobox Television episode Title = Calling All Cars Series = The Sopranos Caption = Season = 4 Episode = 50 Airdate = Start date|2002|11|24 Production = 411 Writer = David Chase and Robin Green Mitchell Burgess and David Flebotte (teleplay) David …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… …   Universalium

  • Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… …   Universalium

  • India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»